تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
!دستها بالا
!بخواب رو زمین همین الان !بهت میگم بخواب رو زمین
!همونجا بمون
!تکون نخور
!بخواب رو زمین !تکون نخور لعنتی
!بریم
!بریم، بریم، بریم
!هیچکس تکون نخوره
!همگی، رو زمین بمونین
...خیلی ممنون
...خانمها و آقایون. حالا، باید بهتون در مورد
...شلوار پاچه گشاد
...معرکه
!بسیار عادی بگم
!اوه
یه سوبارو قرمز دابلیو.آر.اکس. رو می‌رونن
.نه،نه،نه
.من اینجام، دیر کردی .دوباره منتظرتم
.عجله کن
!عوضی
!هی! تاکسی
.آره، تو برو دختر
.میشناسیش، عزیزم
.هی! بیشعور
.مشتری بعدی .مشتری بعدی
...اوه
چی براتون بیارم؟
.آره،آره،آره
.من چهار تا قهوه نیمه‌غلیظ میخوام
اسم؟ - .بیبی"(بچه)"-
بیبی"؟"
."ب-ی-ب-ی"، "بیبی"
میشه اونو بهم بدی؟
."بیبی"
...تصور میشه سوبارو دابلیو.آر.اکس
...به سرقت ربطی داشته باشه
.رودخونه گیاه .گناه دشمنته
گناه میتونه شسته بشه اگر .فقط بتونی خدا رو پیدا کنی
.از گناهت روی برنگردون
اونجاست؟
.بهت گفتم، نه
.الان نمیتونم باهات سروکله بزنم
.به موقع بیا
...این باور وجود داره که دزدان
.با دویست هزار دلار فرار کردن
جریانش چیه؟
بیبی"؟" .سهم کامل، مثل همه
نه، دُکی، یعنی میگم عقب‌مونده‌س؟
.عقب‌مونده یعنی کُند کُند بود؟
.نه
.پس به نظر من عقب‌مونده نمیرسه
بچه خوبیه و .پشت فرمون کارش خیلی خوبه
دیگه میخوای چه کوفت دیگه‌ای رو بدونی؟
...پس فکر نمیکنی که مشکلی داشته باشه
فقط چونکه چیزی نمیگه؟
.یکم ساکت بودن هیچ اشکالی نداره
میدونی برای چی بهش میگن "بیبی" درسته؟
.هنوز منتظره تا اولین کلماتشو بگه
خب، تو لالی "بیبی"؟ جریان همینه؟
.خدایا
تو لالی؟
.نه
خب، چی گوش میکنی؟
.موسیقی
.درسته ."بهش بگو "بیبی
.ششش- .اشکالی نداره -
"محض رضای خدا، "گریف .این بچه رو اذیت نکن
نمیتونی همینطوری جرمی انجام بدی، درسته؟
.بدون اینکه یکم خلافکار باشی
فقط میخوام بدونم ...ببین اون گوشها چی می‌گذره
...البته به غیر از
.موسیقی مصری
چه مشکلی داری؟
.فقط فکر کن که فکر میکنه از ما بهتره
...میخواد بشینه تو ماشینش
و پیرهن سفیدشو تمیز ...نگه داره در حالی که بقیه ما
.تو خاک غلت میزنیم
..."یکی از همین روزها، "بیبی
...دستت به خون آلوده میشه
...و متوجه میشی که اون خون
.تو هیچ ظرفشویی کوفتی پاک نمیشه
آروم باش. این بچه کارشو انجام داده درسته؟
تا حالا شده بگم که این .بچه تو کارش عالی نبوده؟ نه
.فکر کنم یه ستاره‌س
اگر نبود ضمانتشو میکردم؟
...باید یه اعترافی برات بکنم،درست‌وحسابی
یا مثل یه میخ سفت و سختی یا .مثل چی ترسیدی
کدوم یکی؟
نظر تو در موردش چیه "بیبی"؟
.مامانی و بابایی دارن بهش میرسن
.کافیه
آره، کجا پیاده میشی؟
.باشه
.اینجا
...باشه، بچه‌ها، اگر دوباره منو ندیدین
.به خاطر اینه که مردم
.در مورد امشب بهم بگو رفیق
امشب، عزیزم، قراره در باکانالیا .خوش‌گذرونی بعد از دزدی داشته باشیم
...چرا، اون بهترین رستوران و مشروب‌فروشی
.تمام شهره
.این طبقه ماست
.خداحافظ
...خب، آقا، انتظار داشته باش خانم و خودم
.وقتی که کیف خالی شد یه سری بهت بزنیم
.و "بیبی"، کارت خوب بود بچه
.یه لطفی بهم بکن ...دفعه بعد که دکی زنگ میزنه
.برندار
.بهش گوش نکن
حالا، اصلا خوشم نمیاد ...که از یه بچه آبنباتشو بگیرم
...اما به سرعت به روزی نزدیک میشیم که
.همگی پول بهشون میرسه
یه کار دیگه و دیگه تمومم؟
.یه کار دیگه و بعد حسابمون صافه
به نظر خوب میاد؟
...اوه
میخواستم تا وقتی که .حسابمون صاف بشه صبر کنم، اما به جهنم
.اینا مال تو هستن
.حالا تلفن اعتباری‌تو بده من
واقعا خیلی زود .بهت پشت فرمون نیاز دارم
.زنگ بزنی، اومدم
.چیزی که میدونیم از این قراره
دو مرد و یه زن ...به یه شعبه بانک اومدن
...لباس مشکی کاری تنشون بوده
.بارونی، دستمال گردن و عینک آفتابی
اسلحه‌ها رو بیرون کشیدن و ...به همگی دستور دادن بخوابن رو زمین
.و بعدش صندوقها رو خالی کردن
و اینو گوش کن، حتی .جواهرت مشتری‌ها رو هم دزدیدن
بیداری؟
با یه ماشینی که بیرون .منتظرشون بوده فرار کردن
یه راننده اونجا بوده تا اونا رو فراری بده ...یه ماشین قرمز
گرسنه‌ای؟
.همیشه
.الان برات میارم
!تو لبه‌ها پخشش کن
.یه مرد جوون سفیدپوسته
...هویتش هنوز مشخص نشده
...و پلیس از همه میخواد
.اگر اونو میشناسن پا پیش بذارن
.جستجو برای این مظنون ادامه داره
...پلیس ماشین فراری رو
.توسط هلیکوپتر تعقیب کرده I-85 تا اونطرف آتلانتا و بزرگراه
اون پول از کجا میاد؟
.از کار
.یه کار دیگه
.بعدش دیگه تمومه
...تو
...به اون دنیا
.تعلق نداری
.ببخشید، نتونستم صداتو بشنوم .تو گوشم موز ـه
.شنیدی
بدجوری سریع بزرگ شدن مگه نه؟
.تو و من یه تیمیم
.هیچ‌چیز مهمتر از دوستی‌مون نیست
این برات چه مفهومی داره؟
.و هنوزم گاو خونی ایستاده اما تسلیم نمیشه
.گستون" داره وقتش تموم میشه"
.از پشت اسب شانسشو امتحان کرده
حالا باید سعی کنه .تا پیاده اینو تمومش کنه
.عقب‌مونده یعنی کُند کُند بود؟
.نه
کُند بود؟
.نه
کُند بود؟
.نه
.عقب‌مونده یعنی کُند کُند بود؟
.نه
.عقب‌مونده یعنی کُند کُند بود؟
.نه
کُند؟ کُند؟ کُند؟
خب، در این صبح زیبا چی برات بیارم؟
.اگر وقت میخوای نگران نباش
.کلی وقت دارم
داری اینو ضبط میکنی؟
.اوه
برای کیفیت بیمه زیرنظر قرار می‌گیرم؟
...نه، من،من
.نه
.سلام؟ سلام، آزمایش میکنم
در این صبح زیبا چی براتون بیارم قربان؟
اوه، میدونی اون منوی یه بچه‌س، درسته؟
.آره
.می‌فهمم. زوده
خب روزتو شروع میکنی یا همینطوری پیاده شدی؟
.اوه، نمیدونم که اصلا پیاده شدم یا نه زنگ بزنن، من میرم، میدونی؟
خب، کارت چیه؟
.راننده‌م
.اوه، یعنی شوفری
آدمای مهم رو این طرف و اونطرف میبری؟
.فکر کنم همینطوره
کسی هست که من بشناسم؟
.امیدوارم نشناسی
.خب، مرموز نیستی
.شاید
شاید؟
خب، بار آخر که برای حالش زدی به جاده کی بود؟
.دیروز
.اوه، پس حسودیم میشه
گاهی‌اوقات تنها کاری ...که میخوام بکنم اینه که برم سمت غرب
با یه ماشینی که از پس .خریدش برنمیام و بدون هیچ برنامه‌ای
.فقط من، موسیقیم و جاده
.منم خوشم میاد این کار رو بکنم
.اوه
خب، تصمیم گرفتی؟
.خیلی خوشگلی
.تازه این تصمیمو گرفتی
.اوه، خب، ممنون
.مطمئنم که منظوری نداری
.دقیقا منظورم همینه
جاناتان"؟"
.اوه، متاسفم
.میدونی، این نشونم نیست
...تازه اینجا شروع کردم، پس
به اسم "جاناتان"؟
."آره، به اسم "جاناتان
.خب، اگر سوال بیشتری داشتی، فقط صدام بزن
.یه سوال دارم
چه آوازی ـه که میخونی؟
.تاییدش میکنم
آواز رو؟
.دختره رو
.اوه، اینجایی ."تموم روز داشتم زنگ میزدم، "بیبی
واقعا؟ - .واقعا -
.مرغم همین الان یه تخم خیلی بزرگ گذاشت
هستی؟ - هستم؟ -
."یه اصطلاحه"بیبی
.هستی
.میام اونجا
.با افراد جدیدت آشنا شو
.اینجا "ادی" بدون دماغه، که قبلا "ادی" با دماغ بوده
چرا، چی شده؟
.اینو ازم نپرس
قانون اولم اینه که .کسی در مورد دماغ ازم چی نمیپرسه
.و درست همینجا "جی.دی" ـه
آسیایی‌ها رو .توی تاخت‌وتاز حسابی معروف کرده
.و درست اونجا "بتز" یکی یه دونه
.نیازی به معرفی نیست، دکی
.همگی از جنگل تا دستشویی خفاشها رو میشناسن
این دوستته درسته؟
این همونی که میگی تمام مدت آهنگ گوش میکنه؟
...راننده باید فقط چشم و گوش باشه
.نه فقط چشم
چرا تموم مدت آهنگ گوش میکنه، دکی؟
مشکل روانی داره؟ - .نه،نه،نه -
.من کسیم که تو این گروه مشکل روانی دارم
.جاشو گرفتن
.صدای زنگ تو گوشش میاد
صدای چی؟
.وقتی بچه بوده تصادف کرده
.هنوزم تو پرده گوشش یه صدایی میشنوه .آهنگ گوش میده تا اون صدا از بین بره
.آره، اما می‌فهمی چی میگم
کلاه؟
ها؟
.خالکوبیت، کلاه ـه
.آره، قبلا نوشته بود تنفر
اما برای اینکه شانس .استخدام شدن رو افزایش بدم، حرف آخرشو پاک کردم
برات خوب جواب داده؟
کی کلاه دوست نداره؟
...خب، دکی
با این بچه چند تا کار انجام دادی؟
...اگر نمیتونی قولمو در موردش قبول کنی
.پس برگرد به همون آسانسور کوفتی
تا حالا اسم روح 85 رو شنیدی؟
لذت سواری یه ماشین دزدی؟ - .آره -
روحی که پلیسها رو .با سرعت 130 تا تو بزرگراه 85 به دام انداخت
،چراغهای جلو خاموش .چراغهای ترمز رو قطع کرده بود
.اونا رو دور تقاطع اسپاگتی چرخوند
.هر بار اونا رو تو گردوخاک مینداخت .این همون پسر ـه
همین ده سال پیش نبود؟ - .آره -
.خب همونطور که گفتم همین پسر بود
...از وقتی که سنش به اندازه‌ای بوده
.که بتونه از بالای داشبورد ببینه داشته ماشین تقویت میکرده
.مرسدس منو دزدید .کلی تجهیزات روش داشت
.منم تماشاش کردم که این کار رو میکرد ...با اینحال جلوشو نگرفتم
.چونکه فقط جرات این بچه چشممو کور کرده بود
...البته که نمیدونست من کیم
یا ارزش آشغالی که ...تو صندوق‌عقبه وقتی خودش رفت داخلش چقدره
اما وقتی ردشو گرفتم، حسابی ...مطمئن شدم که بفهمه من کیم
.چه کاری ازم برمیاد، و چقدر بهم بدهکاره
...و از اونجایی که داره دین‌شو بهم پس میده
.بهم نشون داده که چه کاری از پسش برمیاد
.وای
همین الان یه ...نقشه کوفتی با گچ کشیدم
.درحالی که این وایستاده بودیم داشتیم فک میزدیم
وامونده خیلی باحاله، نه؟
.زود باشین، بیا در موردش حرف بزنیم بیبی"، با مایی؟"
.سارقان بانک، هر چی
.باید برای ساعت 8:30 صبح آماده باشه
سوالی هست؟
.یه سوال دارم دکی
چرا من باید باور کنم این یارو هدفون تو گوش یه کلمه از حرفهاتو شنیده؟
.تموم نقشه‌تو توضیح دادی .اصلا گوش نمیده
بیبی"؟"
...هدف یه کامیون زره‌پوش
.در یه محدوده مشخص در دانوودی، دقیقا ساعت 10 صبحه
...جزییات مسیر رو داریم
.چونکه یه نفر در انبار مهمات مشکل بینی داره
...خود بانک همین الان نزدیک بزرگراه بوفورد ـه
...پس باید بتونیم
.در عرض 60 ثانیه به اونجا دستبرد بزنیم
.یه گروه انحرافی هم داریم
...قراره یه کامیون نون رو در یه جای دور منفجر کنن
.کاری کنن اوضاع بهم بریزه
لباسی که باید بپوشیم ...ماسک "مایکل میرز هالووین" ـه
.اما همگی ماسکها رو همزمان نمی‌خرین .به نظر مشکوک میرسه
...ماشین تعویضی آماده‌س
...اما ازم میخواین در پارکینگ خیابون
...هارتسفیلد-جکسون حسابی منتظر بمونم
یه ماشین دزدی گیر بیارم .که مدت زیادی مخفی بمونه
...یه ماشین معمولی رو بدزدم، یه ماشین خونوداگی
یه چیزی که تو ترافیک .صبح گم بشه
یه چیزی که در صورتی که .مجبور شدیم پلیسها رو از جاده بندازیم بیرون، سنگین باشه
(یه اسکیلید (کادیلاک)، یوکان (جمس .آوالانش (شورلت)، هر چی
.باید برای ساعت 8:30 صبح آماده باشه
سوالی هست؟
.خب، چقدر تو نازی
.این "بیبی" منه
.گوربابای "بیبی"ت
.چیزی که اونجاس مال ماست
.متعلق به ماست
.پول ما رو بردن، پولی که به زحمت دراوردیم
وقتی دیشب خواب بودیم ...یواشکی وارد شدن
شلوارها رو از روی صندلی بردن و .جیبهامونو خالی کردن
.چیزی رو بردن که به حق مال ماست
...پس بیاین بریم پسش بگریم
.چیزی رو که به حق مال ماست
این ماسک چه کوفتیه؟
.آستین پاورز
."دکی گفت "مایکل میرز
.این "مایک میرز" ـه
.باید ماسک هالووین باشه
.یه ماسک هالووینه
.نه، همون قاتل از هالووین
."اوه، منظورت "جیسونه
!نه - !نه! خدایا! گندش بزنن -
.بیا بریم .صبر کن ، صبر کن
.باید از اول آهنگ رو شروع کنم
چه زری زدی؟
چی؟
.باشه، برین
!راه بیافتین
!برو
!آره، اومدیم بیرون! بریم
!راه بیافتین - .حواسم بهش هست -
!زود باش! بریم
!آماده باشین .کار سختیه
!برو! بزن به جاده
!"آره، "بیبی
!مراقب باش! لعنتی
چه وضعشه؟
!یه قهرمان داریم - !برین -
!لعنت خدا! لعنتی! بگیرش
."کارتو بکن، "بیبی !بریم
.گندش بزنن
.مراقب باش، مراقب باش
.آره
."همینطوری باید باشی "بیبی
!زود باش
!آره
!ها
چه وضعشه؟ .قهرمان‌بازی در میاره
تسلیم نمیشه، ها؟
.بیخیال،قهرمان
!گندش بزنن
!نه،نه،نه،نه
!نه! نه
.الان تن‌لشتو میگیرم
لعنتی! اون کماندوی .کوفتی درست سمت راستمه
!لعنت خدا
.ماشین جدید، بریم
!زود باشین، پسرا، بجنبین
!راه بیافتین! راه بیافتین
.ها؟ عزیزم- .اوه، عشقم-
!از ماشین بیا بیرون
!یه بچه دارم
!منم یکی دارم، بیا بیرون لعنتی
!نه- .زود باش-
.سوار شو! بیا بریم
.بیا بگیر، مشکلی نیست
.تن‌لشتو بیار اینطرف - !خدا لعنتت کنه! گندش بزنن -
بیبی"، چه کار داری میکنی؟" - .بیا، بگیرش -
.بچه رو تو ماشین بذار .بچه رو تو ماشین بذار
.تن‌لش وامونده‌تو همین الان بیار اینجا
.زود باش! بیا بریم - !دارم میام -
!بزن بریم
!بریم
!اوه، گندش بزنن! نه! کوفتی
.شاتگانمو جا گذاشتم
چی؟
.شاتگانمو جا گذاشتم
"عالی نیست، "جی.دی .اصلا عالی نیست
!پلیسها! پلیسها
.گندش بزنن، بخوابین
.پایین بمونین، پایین بمونین
...تمام واحدها به دنبال
...یک ساترن آئورا قرمز باشین، به شماره پلاک
جی.دی" رو اونجا می‌بینی؟" .جی.دی" یه احمقه"
.اما تو یه پسر باهوشی
.پس یه سوال برات دارم
تو باعث شدی اون تیر رو خطا بزنم؟
.زود باش، دیگه
.میتونی بهم بگی
.نه
.راننده خوبی هستی
.اما دروغگوی بدی هستی
...در این کار، به محض اینکه احساساتی بشی
.همون لحظه‌ای که تیر میخوری
.حالا، کیفتو بردار و برو یه قهوه بگیر
.دیگه وقت کوفتیش شده
اوه، داری دنبال "جی.دی" میگردی؟
مرد مرموز جهانی؟
."چونکه خیلی وقته رفته "بیبی
.درست فهمیدی
.فقط بذارش زمین .ما میخوریمش
.خب، همینه
.مرد و قولش
."و حسابت کاملا صافه، "بیبی
همین؟
.معلومه همین
.دین‌تو ادا کردی - .دلیلی برای جشن گرفتن -
.آره، حتما
.اوه
...آره، خب، قبل از اینکه کاملا دیوونه بشی
.باید اون ماشین رو غیب کنی
."با احتیاط رانندگی کن "بیبی
.برگشتی
.معلوم برگشتم ...خب، پس، شما،قربان
...قراره آخرین مشتری من باشین
.چونکه درست تا 30 ثانیه دیگه از اون در میرم بیرون
داری میری؟
.بله، قربان
میتونم باهات بیام؟
کاری چیزی نداری؟
.ندارم .دیگه از کار خسته شدم
.وای، واقعا در موردش خوشحالی
.آره، معلومه که هستم
!خدا لعنتش کنه
.سرزنشت نمیکنم ...خب خوشحال میشم بیای
اما نمیدونم به نظرت .ماشین لباسشویی چقدر هیجان‌انگیزه
ها؟
.باید یه سری کارا رو انجام بدم
اما در مورد چیزی که میخوای فکر کن .و فقط به خاطر تو همین اطراف می‌مونم
قهوه؟
.لطفا، با خامه و شکر
خب، شما دو تا چطور با هم کنار میاین؟
.اوه، خوب
دوست‌داشتنیه مگه نه؟
اون بچه؟ .از قبل از من مدام میاد اینجا
.فکر کنم مامانش قبلا اینجا کار میکرده
.آهان
میدونی چی میخوای؟
اسمت؟
.خب، میتونی اینو مجانی داشته باشی
."دبی". "دبورا"
.اوه، مثل همون آهنگه
.بک" شماره یک؟ آره "
خب، به جز اینکه من "د-ب-و-ر-ا" هستم .و فکر کنم اون "د-ب-ر-ا" ست
.اینو نمیدونم
...اوه
جنی"؟"
..."آواز در مورد اونه که میخواد "جنی
.و خواهرشو هم بگیره، که اسمش "دبرا"ست
.پس واقعا در مورد من نیست .در مورد خواهرمه
.اسم خواهرم "مری" ـه .اسمش تو همه آهنگها هست
مری، "مری"، کجا داری میری؟"
.مری" مغرور به سوختن ادامه بده"
."باد فریاد می‌زند "مری
.دوباره منو شکست داد
.کلی آهنگ داره .من یکی دارم
.نه، دو تا داری
اون یکی چیه؟
.دبورا"، آهنگ که من در موردش حرف میزنم"
کی خونده؟ - ."ترکس" -
تی. رکس"؟"
.آره
.اسمشونو شمیدم اما این آهنگو نمیشناسم
چطوری شروع میشه؟
.اوه
یک زیب-اورا"؟
.فکر کنم معنای گورخر بده
...آره، خب، من سیاه و سفید می‌پوشم
.پس میتونی "دیبرا" صدام کنی
راستش، راستش .یه "دبورا" اینجا دارم
باشه، چیه؟ چند تا از اونا داری؟
برای هر روز .و حالتهای مختلف یه آیپاد دارم
.و الان تو حال رومانتیک پراحساسی
.درسته هستم
اسمت چیه؟
."بیبی" - صبر کن، چی؟ -
اسمت "بیبی" ـه؟
ب-ی-ب-ی"، "بیبی"؟"
.آره
.خب، پس، همه ما رو شکست میدی
.هر چی آواز کوفتی هست در مورد تو ـه
میتونیم تا ابد ...تمام آمریکا رو دور بزنیم
.و هرگز آوازهایی که کلمه "بیبی" توشونه تموم نشن
.با اینحال شاید بنزین تموم بشه
وقتی بچه بودی مامانت صدات میکرد "بیبی"؟
.گاهی‌اوقات
قبلا اینجا کار میکرد؟
گاهی‌اوقات، اما .اونم یه خواننده بود
الان چه کار میکنه؟
.هیچی
.اگر بخوای میتونم "دبورا" رو پیدا کنم
!"دبی"
.دیگه داری شورشو درمیاری
...خب، گاهی‌اوقات برام پخشش کن
.مجبور نیستم از اینجا برم بیرون
قبوله؟
.آره، قبوله
حالا، میدونی چی میخوای؟
.که از اینجا برم بیرون
.راست میگی. منم دوستش دارم
.خوبه
خب، داستانت چیه "بیبی"؟
اهل اینجایی؟
.آره
.ادامه بده، ادامه بده
.اهل اینجایی
.یه راننده‌ایی، موسیقی دوست داری .زیاد حرف نمیزنی
.نه
...من امروز با تو بیشتر از
.حدی که مجبورم با بقیه در تمام سال حرف بزنم، حرف زدم
.باشه
.زیاد پرحرف نیستی. متوجه شدم
...آره، آره، من
.یه مشکل شنوایی دارم
.وقتی بچه بودم تصادف کردم
برای مامانت همین اتفاق افتاد؟
.آره، آره و بابام
.دلم براش تنگ شده
.متاسفم
.نه، نباش
...با پدرخونده‌م زندگی میکنم اما الان پیر شده
بیشتر مثل این می‌مونه .که من ازش مراقبت میکنم
.آره، میدونم چه حسی داره
.وقتی مامانم مریض شد مجبور شدم ازش نگهداری کنم
...شاید الان سخت به نظر برسه، اما وقتی از دنیا برن
.دلت برای اینکه مراقب یکی باشی تنگ میشه
.چیز زیادی ندارم که منو اینجا نگه داره
واقعا نداری؟
...میدونی
میتونیم گاهی‌اوقات با همدیگه وقت بگذرونیم، یه جای دیگه؟
منظورت جایی ـه که رستوران و لباسشویی نباشه؟
آره، خب، اینطوری نیست ...که خوب نباشه اما
...خب، میتونیم بریم بیرون
.باکانالیا
اصلا نرفتم اونجا .شنیدم جای خوبیه
...بهترین رستوران و مشروب‌فروشی
.در بین تمام رستوران و مشروب‌فروشی‌های شهره
.خوبه
اما این هفته بهم گفتن .که باید دو شیفت کار کنم
هفته آینده چی؟ برنامه تو چطوریه؟
.نمیدونم
.فراموش کردم، بهت زنگ میزنن، بعد میری
.نه، یعنی میگم دیگه کار نمیکنم
دیگه رانندگی نمیکنی؟
.نه
.متاسفم
.نه، نباش .انتخاب خودمه
.خب، خیلی خوش‌شانسی
خب "دبورا" کیه؟
.همون دختره
،اسمش، "مالیک کلی" ـه .یه سرباز کهنه‌کار محلی
.دیدی که این آدمها چه کار میکنن کاری که کردی. چرا؟
.دیگه تموم شد
این آدمها رو دیدم ...که ماسک هالووین وارد بانک شدن
.اسلحه کشیدن
...داشتن
این جا همونجاست؟
.بیا
پیتزا؟
داریم جشن میگیرم؟
...اینو جشن میگیرم
.که یه کار واقعی پیدا کردی
چه جور کاری؟
...خوب نمیشه
...که برای مردم خوشی بیاری
وقتی رانندگی میکنی؟
پیتزا؟
.سفارش آماده‌س
.سریع بود
.میدونم
!پیتزا
...ببین
...بعد از شمردنش فقط باید
.یه بار دستتو بشوری
.میدونم
...و زندگی بقیه رو
...به خطر
.نندازی
.نمیذارم هیچ اتفاق بدی برات بیافته
...در مورد
.خودم حرف نمیزنم
.لازم نیست پولی پرداخت کنین .یه آقای محترم قبلا حساب کرده
یه آقای محترم؟
کیه؟
.رییس قدیمیم
.یه لحظه منو ببخش
.این برای شما خانم - .خیلی ممنون -
.شب خوبی داشته باشین
غذا خوبه "بیبی"؟
خوراک کبد غاز چیز خوبیه،ها؟
.آره
زیاد به نظر نمیرسه که خوشحال شدی که منو دیدی. چرا؟
گفتم که حسابمون صافه، اما فکر کردی که کارمون تموم شده؟
همین بوده؟
.فکر کردم تموم شده
...خب، میتونم بهت خبرای خوب و بد رو بگم
.فقط اینکه اصلا خبر بدی وجود نداره
.خبر خوب اینه که قراره کلی پول دربیاری
.و خبر خوب اینه که قراره کلی پول دربیاری
.یه کار دارم دکی
آره، اما چرا با بردن ...پیتزای آدمای کله‌گنده
...بخوای پول دربیاری که یه شب بیای اینجا
در حالی که میتونی با یه .آدم باحال این همه پول دربیاری؟ با من
و بعد دوست‌دخترتو هر شب کوفتی برای شام بیاری اینجا؟
.قرضتو دادی .حالا وقتش رسیده سود کنی
."این قسمت جالبشه، "بیبی
تا وقتی که این کار تموم بشه ...تو پول غلت میزنی
برای خودت مزراتی میخری .و به دوست‌دخترت گربه‌ماهی غرق طلا میدی
خب، چی میگی؟ هستی؟
هستم؟
.نه، سوالمو با یه سوال دیگه جواب نده
.یکی از این دو جواب رو میدی. بله یا نه
.نه، دکی
میدونی هرگز کاری رو دوبار با یه گروه انجام ندادم، درسته؟
.بله - ...و میدونی که
.از وقتی همدیگه رو دیدیم تو راننده برای هر کاری بودی
.بله
پس، فکر میکنم ...که طلسم خوش‌شانسی منی
.و نمیخوام بدون تو این کار رو انجام بدم
حالا، فکر نکنم ...که بخوام برات سخنرانی بکنم
...که چه اتفاقی می‌افته وقتی میگی نه
چطوری میتونم پاهاتو بشکنم ...و هر کسی که دوست داری رو بکشم
چونکه خودت همه رو میدونی، مگه نه؟
.آره
...خب، قراره چی بشه
پشت فرمون یا روی صندولی چرخدار؟
.اولی
.فردا صبح میام دنبالت
.تا دیروقت بیرون نمون
.اوه
.و دوست‌دختر پیشخدمتت، خیلی نازه
.بیا همینطوری نگهش داریم
.شب‌بخیر قربان
.خب، عجب رستوران خوبی بود
حتما دوستان رده‌بالایی .داری که تونستی یه میز اینجا بگیری
.اوه، اینو مطمئن نیستم
همه چیز مرتبه "بیبی"؟
.میشه
میخوای در موردش حرف بزنی؟ .یه فنجون قهوه ملایم درست میکنم
.یعنی میکنم، نمیکنم .قهوه افتضاح درست میکنم
...میخوام، اما
.الان نمیتونم
...میدونی، تو
.لازم نیست نگران من باشی
.میتونی همه چیزو بهم بگی
.نگران تو نیستم
...یعنی میگم
تو بهترین چیزی هستی .که بعد از یه مدت خیلی طولانی برام اتفاق افتاده
و فقط نگرانم که .به اندازه کافی برات خوب نباشم
.اوه، خب، نباش
.می‌تونم ببینم که مهربون و متفاوتی
.و وقتی حاضر بودی من برات اینجام
فردا چه کار میکنی؟
.تو بهم بگو
.صبح‌بخیر
.این جاها هیچوقت پر نمیشه
مردم متوجه نمیشن که .تو این تپه‌ها طلاست
...و اونایی که متوجه میشن، جربزه کافی رو ندارن
تا کاری رو شروع کنن .که مردم در مرکز توجه‌ش باشن
...اینجا فردا تقریبا همین موقع آماده میشه
.اما ازت میخوام امروز یه کاری برام بکنی
.من نباید اینجا دیده بشم، اما تو میتونی
.پس برو داخل
...تعداد دوربین و موقعیتها رو یادداشت کن
...تعداد صندوقهای باز
.تعداد کارمندا و تعدا مشتری‌ها
نگهبانی هست؟ مسلحه؟
شیشه ضد سرقت دارن؟
.و برو تو صف، چند تا تمبر بخر
گوشی رو از گوشت دربیار .و عینکت هم بردار
.و برادرزاده‌مو با خودت ببر .کمتر مشکوک به نظر میرسه
.خدمات پستی ایالات متحده
اینجاییم، تا .هفت روز هفته برای شما کار کنیم
خیلی بیشتر از .فروختن تمبر این روزها کار انجام میدیم
.شگفت‌زده خواهید شد که چه خدماتی رو ارائه می‌دهیم
.آره، "جک"، همه چیز اینجا مرتبه، تمام
،شیشه ضد سرقتی در کار نیست ...یک نگهبان مسلح
...ده دوربین، هشت تا صندوق، دو تا باز
.یازده مشتری و چهار کارمند
.ممنون
.تمبر میخوام
پسرتونه؟
.حتما
.آره، معلومه که هست
چند سالشه؟
.چهار - .هشت -
بدجور سریع بزرگ میشن، مگه نه؟
اسمی هم داره؟
اسم داری مگه نه؟
."سم"
خب، "سم" یه آدامس .نعنایی با اسم تو دارم
یه آدامس نعنایی داری که روش نوشته "سم"؟
.چه دوست‌داشتنی
تو فردا اینجایی؟
."معلومه که هستم، ساعت 9 تا پنج درست مثل "دالی
.اوه، "دالی پارتون" آره
.دوستش دارم - کی نداره؟ -
.همگی خوشحالی میخوان، هیچکس درد نمیخواد
اما نمیتونی بدون .یکم بارون رنگین‌کمون داشته باشی
.خانمه باهوشه
.آره، معلومه که هست
.خداحافظ
.بگو ببینم
،بدون شیشه ضد سرقت ...یه نگهبان مسلح
.ده دوربین، هشت صندوق، سه تا باز
.و یازده مشتری
.و چهار تا کارمند
چیز دیگه‌ای هست؟
.متصدی به نظر مهربون میرسید
.بهم یه آدامس نعنایی داد
واقعا؟ - .آره -
احتمالا لازم نیست .براش از اسلحه استفاده کنی
فقط بگو: بوو، و .اونم اول اسکناسهای بزرگ رو بهت میده
.درست مثل پدرشه دیگه
کدوم طبقه‌ایی؟
.سوم
پله‌ها باید خیلی برای "جو" بد باشه، ها؟
.کار من اینه که همه چیزو بدونم
پس، خیلی بدن؟
.آسانسور هست
.چه باکلاس
خب، امشب می‌بینمت؟
.بله، می‌بینی
فقط چیزی رو نمیگی که من میخوام بشنوم، درسته؟
منو یه دوست درنظر بگیر باشه؟
.تو و من یه تیمیم
.هیچ چیز مهمتر از دوستی‌مون نیست
.خوب شد که اینو فهمیدم
.خیلی زود از این کثافتدونی میری بیرون
!داری تو این دنیا بالا میری
رستوران "بو"، سفارشتون چیه؟
دبورا" اونجاست؟"
.دبی"، تلفن"
.کوتاهش کن
الو؟ - .بیبی"م" -
هی، برای چی این افتخار نصیبم شده؟
.فقط میخواستم صداتو بشنوم
هنوزم قراره ببینمت؟
.دوباره باید رانندگی کنم
.اوه، باشه .فکر کردم که دیگه اون کار رو نمیکنی
.منم همین فکر رو کردم .چیزی که میخوام این نیست
و چی میخوای "بیبی"؟
...میخوام که با هم به بزرگراه 20 غربی بزنیم
...با یه ماشینی که از پس خریدش برنمیایم
.بدون اینکه برنامه‌ای داشته باشیم
.همینطوری رانندگی کنیم و هرگز واینستیم
جدی میگی؟
."جدی میگم "دبورا
.هستی
."هستم "بیبی
.زود می‌بینمت
.اونجاست
."سلام، "بیبی- ."سلام، "بیبی-
نمیخوای هیچ حرف بدی بشنوی، ها؟
تا حالا دیدی این بچه راه بره؟- .آره، دیدم-
...فکر کنم دکی میخواد اون این اطراف باشه
چونکه میتونه .در جایگاه معلولین جلوی بانک پارک کنه
جایگاه معلولین؟ - .آره -
.گوشهاش یه مشکلی داره .صدای زنگ داره یا همچین چیزی
به هر حال، باید روزی ...24ساعت موسیقی گوش کنه
.تا صدای وزوز گوشش از بین بره
!اوه، گندش بزنن
...میدونی کی دیگه دقیقا همین مشکل رو داره
و دقیقا همین کار رو میکنه؟
."باربارا استرایسند"
...عزیزم، به نظر میاد من
اصلا چیزی در مورد "باربارا استرایسند" کوفتی بدونم؟
.هی، مراقب حرف زدنت باش .داری با خانم من حرف میزنی
.آره
.مراقب حرف زدنت باش
.مراقب هر چیزی که بخوام هستم
حقیقت داره؟
به خاطر همین تمام مدت موسیقی گوش میکنی؟
تا اون صدا رو از بین ببری؟
.آره
.باعث میشه به حرکت کردن ادامه بدم
.یه راه فراره. درکش میکنم
هی، رفیق، یه ویولن دیدی؟ .یه ویولن اینجا داشتم
.خفه شو
وقتی بچه بودم .عادت داشتم با ماشینها پرسه بزنم
تموم شب با سرعت .خیلی زیاد رانندگی کنم و به رادیو گوش کنم
...نوار مخصوص خودمو داشتم
.که آهنگی که براش میمیرم توش بود .باعث میشد از هیجان پرواز کنم
یکی از اونا داری؟
.معلومه
خب، چیه؟
.صخره برایتون - چی؟ -
از گروه "کویین"؟
.آره
.یه گیتار تک‌نوازی خیلی دیوونه‌کننده داره
.آره، میدونم کدومو میگی
.برادرم همیشه آهنگ " بزن کنار حمله قلبی" رو گوش میکرد
.درست از اون طرف دیوار
اینجا داریش؟
.توی این یکی دارمش
.پخشش کن .بذار آهنگی که براش میمیری رو بشنویم
.آره
شما خانمها به چی گوش میدین؟
."کویین" - !"کویین" -
."کویین"؟ "استرایسند"، حالا "کویین" چه وضعشه؟ شماها میخواین چه کار کنین؟
همینطوری میخواین تا سر کار برسین آهنگها رو بلند بلند بخونین؟
لازم نیست که حرفه‌ای باشی .که وضعیت اینجا رو درک کنی
...فقط
پای کوفتی‌تو بذار روی گاز .و ماشین کوفتی رو برون
.تنها آهنگی که نیاز دارین، همینه بچه‌ها
.زود باش دیگه
هیچوقت راننده نبودی؟ هیچوقت آهنگ شانس نداشتی؟
.خب، یه آهنگ سیگاری .بعد از دزدی، یه لیوان ویسکی
.کاملا درسته
.اما نه قبل از یه کار
به اندازه کافی اینجا .شیطون دارم که تمام مدت آهنگ میزنن
.آره، خب، اینو قبول دارم
.یه زمانی یه رفیق از یه کار کشید بیرون میدونی چرا؟
چونکه یه چیزی تو رادیو .پخش می‌شد که ازش خوشش نیومد
ما داشتیم میرفتیم تو، اون از ماشین کوفتی پیاده نمیشد. چرا؟
..."چونکه آهنگ "تق، تق روی در بهشت
.داشت از رادیو پخش میشد .بهش گفت یه آهنگ جادویی ـه
...آهنگ "آخر جاده" که "بویز 2 من" خونده
.هتل کالیفرنیا" که عقابها خوندن"
.به اونا میگفت آهنگهای جادویی
بعدش شروع کردن به .چرت‌‍وپرت گفتن که همه‌مون قراره بمیریم
خب که چی؟ کار رو ول کردی؟
.معلومه که نه لعنتی، کار رو ول نکردم
.رفتم و پول رو گرفتم
.و اصلا هم نمردیم
...حالا، یکم دیرتر قبولش کرد
.اما هیچ ربطی به دزدی کردن نداشت
همه داستانهات با مردن یکی تموم میشه؟
فکر کنم که باید خودت بفهمی ها؟
.چهار جفت چشم و سه جفت گوش میخوام
.دور هم جمع بشین
.خدمات پستی داره می‌میره
.مردم دیگه به پستهاشون اهمیتی نمیدن
.خوشبختانه ضرر ما به نفع ماست
.حواله‌های پولی
...چونکه یه کسی رو میشناسم که یه ماشین داره
.که میتونه یه کاغذ سفید و تبدیل به سبز بکنه
....هر جعبه 250 کاغذ داره
.هر کاغذ هزار دلار می‌ارزه
.که میشه یک چهارم میلیون دلار برای هر جعبه
.نقطه،نقطه،نقطه .ریاضیات رو خودت انجام بده
.دارلینگ" (عزیزم) میره جلو"
.بادی" (رفیق) تا پنج می‌شمره و پشتش میره داخل"
این عینکهای پوششی رو میذارین .تا دید دوربین مدار بسته رو از بین ببره
.پنج تا دیگه میشمری
،دارلینگ" میره تو صف" ...بادی" گروگانش میگیره"
.شاتگان رو میگیره سمت سرش
.این تو رو به اون یارو در دفتر پشتی میرسونه
.زیادی این نقشو بازی کردیم
بیبی" "بتز" رو میبره" .جلوی انبار بارگیری
بتز" از این کارت امنیتی استفاده میکنه" ...که توسط یه نفوذی با مشکل بینی فراهم شده
.تا از ورودی کارکنان بره و پشت رو پوشش بده
شماها تموم اون جعبه‌ها رو میارین ...و بعدش یواشکی از پشت خارج میشین
.و میرین سراغ "بیبی" که تو ماشین منتظره
همه اینا رو فهمیدی، "بیبی"؟
.آره
.باشه،یه چیز دیگه
یه سری اسلحه جدید میخوایم یه چیزی که .قابل ردیابی نباشه یا ربطی به کارای قبلی نداشته باشه
حالا، یه سری رابط دارم که ...میتونن برامون اسلحه تمیز جور کنن
.خب امشب تحویل میگیریم
.اما بعد از تحویل، یه راست برمیگردین اینجا
..همگی صبح زود شروع میکنین، و همه جا تحت نظره
.پس، شب رو اینجا می‌گذرونین
.الان با همدیگه باید تو تخت بخوابیم
.اونجا بزن کنار .باید برم بشاشم
یکم آدامس میخوای؟ یکم آدامس میخوای "بادی"؟
.آره، میخوام
.بهم بگو میخوایم با این همه پول چه کار کنیم
.میریم وگاس .تمام قرمز می‌پوشیم
.دوباره ازدواج میکنیم .واقعا رمانتیک میشه
میدونی چی واقعا رمانتیک بود؟
واقعا واقعا چی رمانتیک بود؟
.وقتی به اون یارو چاقو زدی
کدوم یارو؟
،اونی که ازت دزدی کرد ...اونی که بهت گفت فاحشه
یا اونی که خنده‌دار بهت نگاه کرد؟
.آخری
.آره، اونو یادمه
.بتز" خنده‌دار بهم نگاه کرد"
ازم میخوای "بتز" رو بکشم؟
.قبل از کار نه،احمق
فکر میکنی باید جلوی بیبی" در موردش حرف بزنیم؟"
.چیزی نمیگه میگی "بیبی"؟
.یا عیسی مسیح
چیه، تو همه اینا رو دزدیدی؟
.گفتی یکم آدامس میخوای
قرار بود چه غلطی بکنم، براش پول بدم؟- .بریم-
.بریم
.به نظر میاد که بازار محلی بازه
بازار محلی؟
آره، دکی میگه که .باید بریم قصاب رو ببینیم
.زود باش، تو هم با ما میای
.بهتره تو این یکی کسی رو تنها نذاریم
.و یه آهنگ شلوغ و پرسروصدا برای اونجا پیدا کن
.فقط محض اینکه خواستیم این جا رو داغون کنیم
.اینو بگیر
طوری رفتار کن .که انگار میدونی چطوری ازش استفاده کنی
چرا باید بهش نیاز داشته باشه؟
...باید با غرور بری تو انگار یکی رو کشتی
.تا به نظر یه مشت دختربچه ترسو نرسیم
.دارلینگ" حساب نمیکنیم"
جریان چیزای تو گوشت چیه؟ چیزی رو ضبط میکنی؟
.فقط آهنگشو گوش میده
.آره،دیوونه‌س .فقط دوست داره آهنگشو گوش کنه
به چی گوش میده؟
من از کدوم گوری بدونم؟
.بذار ببینم
."تکیلا"
...که منو یاد این میندازه
چرا اون یارو مکزیکی زنشو از روی اون صخره انداخت پایین؟
.خرابش کرد من خرابش نکردم؟
قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟
.نمیدونم هنوز زنده‌ای درسته؟
.پس فکر کنم اصلا همدیگه رو ندیدیم
.خفه خون بگیرین
.من حواسم هست
!اینم از این
.به "لا شارکوتیه" خوش اومدین
...امشب آقایون، و خانم
...بهترین تکه‌های گوشت خوک رو داریم
.که درست در همین محله دودی شده
.همگی خودتون قصابهای باتجربه‌ای هستین
فکر کنم همه‌تون میدونین که ...خوک بیچاره رو میشه
.از دماغ تا دم پخت، همه چیزشو به جز جیغش
...بهتون نه برش رو پیشنهاد میدم
.که بهترین قیمت در کریستندام رو داره
.پس بیاین سریع بریم سراغشون
از فک موهبت خدایی .بیکن رومی میاد که "گویینجیاله"ست
...از شونه گراز
بوستون بات میاد .که یه تیکه سخت با خوش طعمه
...شونه پیک‌نیکی مورد علاقه
.کسانی که از خوک دودی لذت میبرن
،برش مرکزی کمر ...برش دوگانه تیکه‌های ریز خوک
...دنده‌های کوچیک پشتی
،"و گوشت ران "سرانو .در پشت پا البته
.همگی خوشمزه‌ن
.خوشمزه
.و البته، مجموعه عالی از سوسیسها داریم
.خب، من گرسنه‌م
.عالیه
...و انتخابتون
...خب، من شونه پیک‌نیکی رو انتخاب میکنم
.چونکه عاشق خوک دودیم
.معامله تمومه
.حرومزاده رو بنداز بیرون
!"لعنتی "بتز .کاری کردی همسرم تیر بخوره
!از این خوشم نمیاد
."آروم باش، "بادی .از پسش برمیای
چه زری زدی کثافت؟ .به دلال اسلحه شلیک کردی
اونا رابطهای دکی کوفتی نبودن؟
.اونا رابطهای دکی بودن
.حدس بزن چی شده، خوک بودن
.جعبه رو نگاه .نوشته ای.پی.دی
...اون رشته بلند بیکن
.با اون کلاه تقلبی "لویی ویتون" رو از همون اولش فهمیدم
.تو سال 98 منو بازداشت کرد
حالا، نمیدونم شما ...پرنده‌های عاشق بدون کاندوم حال میکنین یا نه
اما وقتی کسی ...حاضر میشه منو کباب کنه
...حسابی قاطی میکنم
!گندش بزنن - !بگیرش -
!بیبی"، نذار فرار کنه" !بگیرش! بگیرش
!یه کاری بکن !بگیرش
!اوه، گندش بزنن
."ما رو از اینجا ببر، "بیبی .راه بیافت
.زود باشین، بریم. راه بیافتین
.بتز"، ای دیوونه کوفتی"
وقتی شما اسم "بتز" رو میبرین .باید به دیوونگی ختم بشه
...شک ندارم دیوونه‌ای اما اسم واقعیت
.بتز" نیست"
.پس نظرت اینه
فکر میکنی اسم واقعی من "دارلینگ" ـه؟
آره، یا "بادی"؟ .نه اسامی مستعارن
.اسامی رمز،اسامی تقلبی
خب، اسم تو چیه "دارلینگ"؟
."مونیکا"
هی، فکر کردم که اجازه نداریم .در مورد این چیزا حرف بزنیم
.نداریم
بیبی"، اسم واقعی‌ت چیه؟"
ها؟
.هی، وایستا، وایستا، اونجا وایستا
.همینجا وایستا
.گفتم وایستا. گرسنه‌مه
.نه
!ماشینو نگه دار
نه؟
به من میگی نه؟
.نمیخوام برم اونجا
.من نمیخوام برم اونجا
."خب، سلام، "بیبی
اونجا که بودیم .جسدها می‌افتادن رو زمین
...حالا یهو، داری
داری سر وایستادن دم یه رستوران بهم میریزی؟
.نمیخوام برم اونجا .مزخرفه
.خب، با این توصیه، دیگه الان باید حتما بریم
حالا، برای چی همه‌تون اینقدر عصبانی هستین؟ .باید از "بتز" پیر تشکر کنین
برای اینکه یه آدم کوفتی ـه که میخواد بمیره؟
خب، تو همه کارام .طوری رفتار میکنم که انگار آخرین کارمه
آره، اما کاری که در این گروه .میکنی روی همه ما تاثیر میذاره
...باشه، گاوچرون. فردا پولتو میگیری، به علاوه
.میدونم که شماها باید به دماغهاتونم برسین
.چیه، آره، مثل تو آقای تمیز
.من آقای هر کوفتی که بخوام هستم
براتون نوشیدنی بیارم؟
آره، فکر کنم یه دور کوک خب باشه، درسته؟
به زبون تو چطوری میگنش؟ کوکا؟
.برام سه تا کوک و یه کوکا بیار
چهار کوک؟ - .آره -
.ببین، جریان از این قراره
تو میدزدی تا .به اعتیادت برسی
من مواد میکشم .که به عادت دزدیم برسم
.هوشمندانه‌س- .کارم همینه، می‌بینی-
.شما دو تا تو تعطیلاتین
پس به کارتهای شناسایی‌مون شک داری؟
وال استریت، درسته؟- دکی اینو بهت گفت؟-
.دکی هیچی بهم نگفته
فقط یه حدس حرفه‌ای از .طرف یه آدم بی‌تحصیلاته
خب، "بتز" خیلی خوشحال .میشم نظرتو در این مورد بدونم
."اگر اشتباه کردم بهم بگو "بادی
یه سهامدار بودی. شاید .یه همسر متفاوت، شایدم بچه داشتی
...کاغذاتو روی هم تلنبار کردی، اما گفتی گندش بزنن
سخت کار کن، سخت‌تر بازی کن، اما .تو یکم زیادی سخت بازی کردی
کلی قرض بالا اوردی، از اون .قرضهایی که باعث میشه یه مرد سفید سرخ بشه
.شاید تو یه دردسر کوچولو افتادی
شاید مچتو گیر انداختن .که داشتی از شرکت دزدی میکردی
.شاید ول کردی و زدی به دل صحرا
.شاید رقاص مورد علاقه‌تو هم با خودت بردی
شاید در دنیایی ناپدید شدی ...که از سه چیز تشکیل شده
.پول،سکس، مواد و هیجان
.اوه، لعنتی شد چهار تا
نزدیکم؟
.من اینطوری بهش نگاه میکنم
شماها فقط .فکر میکنین این یه سفره‌
...به هر حال، اگر هنوزم تو وال استریتی
.از من خیلی کلاه‌بردار بزرگتری هستی
میخوام رک صحبت کنم و مستقیم .به خودمون اشاره کنم
فکر میکنی ما رو میشناسی؟ .نمیشناسی
فکر میکنی که آخر دیوونگی؟
.نیستی
...و حرفمو باور کن وقتی بهت میگم
.نمیخوای ببینی که "بادی" من دیوونه بشه
.ندیدی که چقدر بی‌رحم میتونه باشه
...چونکه وقتی قرمز ببینه
.تو چیزی به جز سیاهی نمی‌بینی
شنیدی، تندوتیز؟ .یه جمله اسکاری گفت
.خیلی خوب بود میشه دوباره تکرارش کنی؟
این آشغالو می‌بینی "بیبی"؟
می‌بینی، این نمونه خیلی خوبی .از مردی که عاشق یه زنه
.شماها برای همدیگه ساخته شدین
.واقعا میگم
خب، چی میتونم براتون بیارم؟
...برای این گربه‌ها یه غذای شاد بیار
...و منم ترتیب صورت‌حسابو میدم
."دبورا"
هی، دوستم که اینجاست ...از اینجا خوشش نمیاد
اما فکر میکنم اینجا جای خوبیه، میدونی؟
."پس بذار یه چیزی ازت بپرسم "دبورا
مشکلش چیه؟
شاید دوستت بخواد .برگه پیشنهادات رو پر کنه
.بهمون بگه چطوری خدماتمونو بهتر کنیم
بیبی" اون هرزه رو میشناسی؟"
.نه
.باشه
.بیاین بریم
.من حواسم بهش هست
مشکل کوفتی‌ت چیه؟
.باشه
.خب، مطمئن شو به این خانم انعام خوبی میدی
.موزها
.موزها یه کلمه رمزه
هر وقت معامله ...با یکی از مشتری‌هام تموم بشه
...بهم زنگ میزنن و میگن موزها
.و بعدش قطع میکنن
.امشب کلمه موزها رو نشنیدم
.پس بهم بگو کی مرده
.خب، رابطهات پلیس بودن دکی
.میدونم. پلیسهای من بودن
.آره، خب، اونا اول شلیک کردن
...و من به خاطر تو گلوله نمیخورم
.یا به خاطر هیچ حرومزاده‌ای
درسته؟ اونا اول شلیک کردن؟
.آره
بیبی"؟"
.از یکی روی کره زمین بپرس
.از هر آشغالی که بخوام می‌پرسم
.برین خونه، از کار خبری نیست
.یه دقیقه صبر کن- نه. چه وضعشه؟-
.24ساعت وقت داریم تا تمام این شهر بریزن رو سرمون
.اون خوکها الان تو بهشتن
تنها راهی که میتونن ما رو شناسایی .کنن با یه تخته احضار روح و اینجور آشغالهاست
.خب، اسم تو فقط چهار حرف داره
.دکی، "بتز" اسم کوفتی واقعیم نیست
."تمومه "لئون
.از شهر برو بیرون
.خب، من فرار نمیکنم دکی
.من میگم بریم به سمت طوفان .سوار گردباد بشیم
...ممکنه تو یه ساحل بدون استرداد مجرمین فرود بیایم
...مشروبهای غیراستردادی بنوشیم
.تا 23 ساعت دیگه پولهای غیراستردادی رو بشمریم
...و چطوری حواله‌های پول رو نقد کنیم
وقتی که به نقدکننده شلیک کردی؟
.بادی" یه یارویی رو داره"
منظورم اینه که فقط همینطوری .حدس میزنم، اما "بادی" یکی رو داره
درست نیست، وال استریت؟
.آره، یکی رو دارم
.پس بیاین این کار وامونده رو انجام بدیم
...من فقط سه تا صدا میشنوم
و آخرین باری که بررسی کردم .چهار نفر تو ماشینن
.بیبی"؟ تصمیمش با تو ـه"
.وقتش شده یه تصمیم بزرگسالانه بگیری
این کار رو میکنیم یا نه؟
.رایش تاثیری نداره .انجامش میدیم
.بذار حرف بزنه
.من میگم همگی بریم بخوابیم
.برای این چیز کوفتی حاضر بشیم
.بیبی"؟ تصمیمش با تو ـه"
.وقتش شده یه تصمیم بزرگسالانه بگیری
این کار رو میکنیم یا نه؟
کجا میری "بیبی"؟
.قهوه
ساعت 2 صبح؟
.به نظر هوشمندانه نمیرسه
شوخی میکنی لعنتی؟ ...به اندازه کافی دردسر دارم
،نگران "بتز" بودن حالا باید نگران تو هم باشم؟
میدونی چیه؟ .یه لطفی بهم بکن
اگر میخوای فردا تو ...دفتر پست پستش کنی
.پس برو کافیین کوچولوتو بخور و دیگه برنگرد
...اگر به خاطر هیجانش اینجایی
.اگر رانندگی یه جور راه فراره برات، پس برو
شماها اینجا چه کار میکنین؟ ها؟
.فقط مطمئن میشیم همه چیز برای فردا آماده‌س
.اوه،آره
خب، به نظر میاد .اون ساعت 2 صبح میخواد یه جایی بره
میخوای؟ - .نه -
.خوبه. خوبه
.چونکه باید در موردش حرف بزنیم
.نه، نه، همونه
.بیبی"؟ تصمیمش با تو ـه"
.وقتش رسیده یه تصمیم بزرگسالانه بگیری
این کار رو میکنیم یا نه؟
حالا، چرا میخوای بری و این کار رو بکنی؟
فقط یه کاری که بعضی وقتها میکنم .دوست دارم بعضی چیزا رو ضبط کنم
چرا دوست داری بعضی چیزا رو ضبط کنی؟
پلیسی؟
.قرار بود تو جاده داد بزنی، نه برای پلیسها
."زود باش بگو "بیبی
.دوست دارم بعدا به مکالمه‌ها گوش بدم
از روی کلمات، آوازها .و مخلوطش آهنگ درست میکنم. یه کاری ـه انجامش میدم
.عجب بهونه بیخود و چرتی
راستشو بگم، حتی پلیسها هم ...نمیتونستن همچین بهونه
.بیخودی جور کنن
حالا میشه یکی از اون کاراتو برامون بذاری؟
.نمیتونم، اونا، اونا خونه‌ن
خب، به نظر میاد همگی باید .ساعت 2 صبح یه جایی بریم
.زود باش
.خونه‌م خیلی دوره
.نه، نیست
."بیدار شو، "بیبی
.وقت توضیح دادنه
."جو"
کجاست؟ باهاش چه کار کردی؟
اوه، همون چلاقه؟
.نگرانش نباش
.حالش خوبه .هیچ جایی نرفته
چرا برامون یه چیزی پخش نمیکنی "بیبی"؟
.این آشغال موزهاس، دکی
.موزها
.سلام؟ سلام آزمایش میکنم
."دبی" هستم. "دبورا"
.آره، فقط اینکه من "د-ب-و-ر-ا"م
دبورا" همون پیشخدمت رستورانه نیست؟"
.گفتی که اون هرزه رو نمیشناسی
چرا باید بگی که اونو نمیشناسی؟
در موردمون با "دبورا" حرف زدی؟
.هیچی نمیگم
فلجه چی؟
.نمیتونه چیزی بگه
آره، اما میتونه لعنتی لب‌خونی کنه، مگه نه؟
.این احمق رو به کثافت‌دونیش برگردونین
.برای فردا یه راننده دیگه پیدا میکنم
دکی، من هستم، میتونم ...هر جایی که لازمه بره جاشو بگیرم
.در امنیت کامل ببرش خونه
.نه، راننده جدید پیدا نمیکنین
.از وقتی همدیگه رو دیدیم تو هر کاری بودم
.من خبرچین پلیس نیستم .کارم روندن تو جاده‌س
.و کُند نیستم، سریعم
.فردا راننده‌ توام
.رانندگی میکنم
.خب شنیدی چی گفت .اون رانندگی میکنه
.من بهش میگم
...منطقه آتلانتا زیر
...یه طوفان سبک و پراکنده خواهد بود
...از ساعت 4 بعدازظهر تا امروز بعدازظهر
همراه با آسمانی آفتابی ...که انتظار میره
...امروز در مرکز شهر آتلانتا وجود داشته باشه
...به خاطر ساخت‌وساز
...در چهارراه "تد ترنر" و
...شانس طوفان پراکنده
.در بیشتر روز وجود داره
حداقل دما امشب حدود 40 درجه فارنهایت .و فردا با هوایی آفتابی حداکثر 66 درجه خواهد بود
یادتون باشه، چیزی .که اونجاست مال ماست، متعلق به ماست
.پول ما رو گرفتن
.جواهرات مامانهامون گرفتن
پس بریم داخل و .چیزی که مال ماست رو پس بگیریم
."وقت رفتنه "بیبی
شبیه چه خریم من؟
!بندازش
.باشه، "بیبی". بریم - !راه بیافت -
!بریم! بریم
!بریم - ."زود باش "بیبی -
!باید بریم، باید بریم، باید بریم
.ماشین وامونده رو راه بنداز، عقب‌مونده
!بیبی"، راه بیافت"
!پای کوفتی‌تو بذار روی گاز
!زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، برو
...بهتره این ماشینو راه بندازی
!وگرنه سر کوفتی‌تو می‌ترکونم ."راه بیافت "بیبی
!سه - !راه بیافت
!دو - !همین الان راه بیافت -
!یک - !الان -
!لعنتی! لعنتی
زود باش،زود باش !دستتو بهم بده
.زود باش! زود باش
چه کار کردی "بیبی"؟
چه غلطی کردی؟
.راه افتادم
.راه افتادی .من تو لعنتی رو میکشم
!"جیسون"
!اسلحه‌تو بنداز
!اوه، خدای من
!ایست
!اسلحه‌هاتونو بندازین - !بخوابین رو زمین -
!برگردین
!هی، نسناس !هی، هی،هی
!هی! آروم
!ایست وگرنه شلیک میکنم
!همونجایی که هستی وایستا - !ایست -
!مراقب باش !هی
!از سر راه برین کنار - .از سر راه برین کنار -
!راه بیافت !ایست
!هی
...تیراندازی گزارش شده در دفتر پست مرکز شهر
!اونجاس - !برو،برو،برو -
!هی
!ایست و گرنه شلیک میکنم
...هی، نمیتونی
!ایست
!همونجا وایستا
هی! چیه؟
.راننده ماشین پیاده فرار کرده
...پس "لورا" گفت
.خطرناک
!اصلا راه نداره وامونده
.بیبی"، یه بدشانسی وامونده‌ای"
بریم، بریم !بریم، بریم
!لعنتی! فقط برو
.بیبی"، ما رو از اینجا ببر"
.این آشوبی که تو درست کردی .تقصیر تو ـه
.اسلحه‌تو بنداز زمین
!بخوابین رو زمین - !برگردین عقب -
.همین الان ایی.ام.تی(مختل‌کننده برق ماشین) بیارین اینجا
!اسلحه‌تو بنداز! همین الان
.این همه‌ش تقصیر تو ـه
.دستهاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
!لعنتی - !سه افسر تیر خوردن -
.مظنون پیاده‌س
!تو! وایستا
.اینجا به پشتیبانی نیاز داریم
.از ماشین بیا بیرون - .نه -
.از ماشین بیا بیرون، خانم - .بله، باشه -
.بیا بیرون .از ماشین بیا بیرون
!دارم میام، اوه خدای من
.اوه، کیفم
."تیراندازی نزدیک مرکز "پیچتری
.سرقت دفتر پست از کنترل خارج شده
.متاسفم، خانم
.خدایا
چه وضعشه؟
.خبرای مهمی به دستم رسیده
...این گزارش به طور زنده
از صحنه تیراندازی .پلیس در مرکز آتلانتا پخش میشه
...پلیس بهمون میگه که سه دزد
وارد یه شعبه از .دفتر پست ایالات متحده مدتی بعد از ساعت 1 ظهر شدن
...اما چیزی که دزدی رو
!"لعنتی، اوه، لعنتی، "جو
!"جو"، "جو"، "جو"
خوبی؟ .خیلی متاسفم
.اینا همه‌ش تقصیر منه
.باشه. باید از اینجا بریم بیرون .باشه؟ اوضاع بده
!کور نیستم
.نه
.نه، نه
...پول کثیف
!تو رو نمیخوام
میدونم، میدونم !اما نمیتونم اینجا ولت کنم
از صحنه اون تیراندازی ...و میخوایم بهتون هشدار بدیم
...که اون ویدئو خیلی واضحه
رستوران "بو"، سفارشتون چیه؟
دبورا" اونجاس؟"- دبی"؟" -
.الان پیش یه مشتری ـه .میخوای گوشی رو نگه داری
.فقط بهش بگو "بیبی" داره میاد
بیبی"؟"
."ب-ی-ب-ی". "بیبی"
...به دنبال
.یک شورلت کاپریس بنفش 1986 باشین
.محدوده این خلافکارها نامعلومه
چهار پلیس در جریان .این تیراندازی در مرکز شهر زخمی شدن
.پلیس میگه تحت هیچ شرایطی نزدیک این منطقه نشین
دزدان هنوز آزادن .و به شدت خطرناک هستن
.سلام. اسم من "جوزف" ـه
.تلویزیونو دوست دارم
...و همینطور دوست دارم
گاهی‌اوقات از .راه ارتعاشات به آهنگهای قدیمی گوش کنم
نخود یخزده ...و گوشت قلی‌قلی با نون سفید
.و کره بادوم زمینی دوست دارم
.که روی لبه‌های نون پخش شده باشه
.لطفا مراقبم باشین .ممنون
برمیگردی؟
.نمیدونم
همه چیز درست میشه؟
.بهت قول دادم هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
.و شکست خوردم
.اما الان در امانی
.در مورد خودم حرف نمیزنم
.اداره پلیس آتلانتا صحبت میکنه
.تمام ساکنین، داخل خونه‌شون بمونن
.یه خلافکار خطرناک و مسلح آزاد می‌چرخه
.خوبه
.شانس
.تا وقتی که همه جا امن بشه بیرون نیاین
.بادی"ت اینجاست"
.سلام، مرغان عشق
امیدوار بودم .بتونم به شما دو تا برسم
.و شماها اینجایین
.پلیس سه نفر از چهار نفر رو شناسایی کرده
..."کشته‌ها "مونیکا کستلو
.و "لئون جفرسون سوم" بودن - ."مونیکا" -
.عزیز من
.دختر خوبی بود
...عاشقش
.عاشقش بودم
...دبورا" چی، "بیبی"؟ اون"
دختر خوبیه؟ عاشقشی؟
.آره، عاشقشم
.خیلی بده
.خطرناک و مسلح درنظر گرفته میشن
کلید دستشویی رو داری؟
.ممنون
.خیلی ـه
.ممنون
."آهنگ تمومه "بیبی
اما متاسفانه هنوزم .باید با موسیقی روبه‌رو بشی
شما دو تا امشب چه کار میکنین؟
.اوضاعمون خوبه مگه نه "بیبی"؟
!اوه، لعنت خدا بهش
!خدای من .بیخیال
!یا عیسی مسیح مرد .زود باش، بیا بریم، بریم
."نمیتونی به دویدن ادامه بدی "بیبی
!هیچ راه فراری نیست
!زود باش، بیا از اینجا بریم بیرون باشه، باشه
!پیدات میکنم
.اوه، لعنتی
!لعنتی
داره چی میشه "بیبی"؟
.باید برم
.نه، من باهات میام
!همین الان به یه یارو شلیک کرد - کی؟ -
!اون
.اداره پلیس آتلانتا
شما که رو زمین هستین، حالتون خوبه؟
میشه بهم نشون بدین کجا تیر خوردین؟
.آره
.درست همونجا
.افسر تیر خورده. تیراندازی
."تکرار میکنم، تیراندازی در رستوران "بو
،واحد 412 در حال حاضر در صحنه‌س .درخواست پشتیبانی داره
.احتمالا داره یه زن به گروگان گرفته شده باشه
...همه واحدها در منطقه فوری گزارش بدن
کیه؟
.بیبی" هستم"
همونطور که گفتم کیه؟
.به کمک نیاز دارم
.متاسفانه این خط از کار افتاده
.بیبی"، باید از اینجا بریم"
.فقط اول به یه چیزی نیاز دارم
.و بعدش فقط ماییم، موسیقی و جاده
.اما ماشین نداریم .یا موسیقی
.چرا داریم
.بیا بیرون
.بانی" و "کلاید" رو داشته باش، پسر"
.بیشتر شبیه "بانی" و "بانی" هستن
.از ماشین بیا بیرون
نگه میداری؟
تا حالا اصلا با اسلحه شلیک کردی، رفیق؟
.همین الان کردم
.راستش پنج دقیقه قبل
میشه حداقل تلفن کوفتی‌مو بدی؟
.نه
.شوفر نیستی، متوجه شدم
.تمومه بچه .من باز نمیکنم
.به اون نوارها نیاز دارم
.اون نوارها رو بهت نمیدم
.حواله پول دارم .یکی از اونا در عوض یکی اون نوارها بهت میدم
."نمیتونم بهت کمک کنم "بیبی
.به "بادی" شلیک کردم- .تبریک میگم-
پس تمام پلیسهای .تمیز و کثیف دنبالتن
میخوای به منم شلیک کنی؟
.هرگز .تو و من یه تیمیم
.دیگه دیالوگهای کارتون شرکت هیولاها رو تحویلم نده
.منو عصبانی میکنه
.یکی از کارتونهای مورد علاقه "سم" ـه
فکر کردم به نظر آشنا میرسه، ای .عوضی کوچولو
.من دیگه طلسم شانست نیستم
.اما اینجا وایستادم و کمک میخوام
.هیچ کاری برات نمیتونم بکنم، بچه
چرا باید بکنم بعد از کاری که با من کردی؟
.اشکالی نداره، بیا بریم
.اوه،لعنت خدا بهش
.شما دو تا رو نگاه
.باشه، برو نوار کوفتی‌تو بردار
بیشتر از یه کاست لازمه ...تا شما دو تا رو از این وضع دربیاریم
.چونکه همه خبرا بده
.خب، یه خبر خوب هست
...خبر خوب اینه که رانندگی رو دوست داری
چونکه نمیتونی .تا 25 سال بعد پاتو روی گاز بذاری
این باید کافی باشه .تا تو رو از مرز رد کنه
.از اونجا به بعدش به عهده خودته
...به هیچکس به جز همدیگه اعتماد نکنین
.و هرگز پشت‌سر رو نگاه نکنین
.زمانی منم عاشق بودم
.موزها .فرار کنین
...فکر کردم
.فکر کردم بهتون گفتم فرار کنین
.برین. من ترتیب پلیسها رو میدم
.پلیس نیست
."اینجاس، "بیبی
.آهنگی که براش می‌میری
.اوه، لعنتی
!راه بیافت
!کیف! کیف رو بردار- .باشه-
!لعنتی
.داریم میریم بیرون- .داریم میریم بیرون-
.باید اینو تمومش کنم
."همین الان بیا بیرون "بیبی
!"رومئو"، "رومئو"
کجا هستی این "رومئو"؟
!حالا
.حرومزاده
...به دنبال ماشین گشت به شماره 3204 باشین
تصور میشه که توسط .کسی به اسم "جیسون ون هورن" دزدیده شده
."خودتو نشون بده، "بیبی !ای بچه وامونده
هی، خوبی، رفیق؟
.مسلح و بسیار خطرناکه
!لعنتی! یا مسیح !بهم شلیک کرد
!کمک !کمک، لطفا
."گوربابات "بادی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
!"بیبی"
.کارت خوب بود بچه
اما چیزی رو ازم گرفتی .که من عاشقشم بودم
.میدونی منم باید همین کار رو بکنم
.ای کاش میتونستی صدای جیغشو بشنوی
.فکر کنم فقط باید تماشا کنی
."بیبی"
چه کار میکنی؟
.میزنم به جاده .آهنگ گوش میکنم
این واقعا مامانته؟
.آره
.صدای قشنگی داره
.میدونم
.این صحنه جرمه .موقعیتتونو حفظ کنین
.تو به این دنیا تعلق نداری
.نه
!دستها پشت سر
!تکون نخور
.متاسفم
!لطفا تنهاش بذارین
رابطه‌ت با متهم رو چطوری توصیف میکنی؟
.دوست بودیم
.و فکر کنم هر دو میخواستیم بیشتر از این باشیم
.خودشو در جایگاه بدی قرار داده
.فقط سعی داشتم بکشمش بیرون
.فکر کنم متهم شخصیت خوبی داره
.مستحق اتفاقی که براش افتاده نیست
.عجیب‌ترین چیز بود
...بالاخره رانندگی کرد
.و کیفمو پرت کرد سمتم
.بعدش واقعا گفت، متاسفم
...بهم نگاه کرد و سرشو تکون داد
انگار که بهم هشدار داد .یه جوری بهم گفت که داخل نرم
،به نظر نگران می‌رسید .انگار که سعی داشت منو نجات بده
...وقتی جوونتر بود یه اشتباه کرد
.و از اون موقع این اشتباه تسخیرش کرد
وقتی سعی کرد بیاد بیرون .حتی سخت‌تر بهش فشار اومد
.هرگز تقصیر اون نبوده .قلب مهربونی داره
.همیشه داشته. همیشه خواهد داشت
...با توجه به جرمهای 1 تا 19
...و جرم 21
...من اینجا متهم رو
.به 25 سال حبس در زندان فدرال محکوم میکنم
.بعد از پنج سال می‌تونه درخواست عفو مشروط بده
.یه نامه داری بچه
."سلام "بیبی
.میدونی، خنده‌داره
با اینکه این همه ...تو دادگاه شنیدمش
بازم نمیتونم به این عادت کنم .که اسم واقعی‌ت "مایلز" ـه
.با اینحال اسم باحالیه
.به کلی آهنگ که اسم "مایلز" توشه فکر میکنم
اما هنوزم باید .اول از تموم آهنگهایی که "بیبی" دارن بگذریم
نمیتونم تا روزی صبر کنم ....که فقط ما دو تا باشیم
.موسیقی و جاده
."بعدا می‌بینمت "بیبی
."با تمام عشق "دبورا
:مترجم Highbury
.اون، اون، اون، بچه خوبیه